FATHER DON´T CRY / PADRE NO LLORES - AVRAHAM FREID

FATHER DON´T CRY / PADRE NO LLORES

-->Composition and Lyrics by Avraham Fried
This Way or That Way / Bein Kach 2006

Cuando Hashem recuerda sus niños quienes sufren en el exilio… Él arroja dos lágrimas en el gran mar y sus sonidos se escucha desde un extremo del mundo a otro

Talmud Berajot 59a


I will neverforget... Nunca olvidaré
the night I saw my father cry...la noche que vi a mi padre llorar
I was frightened and alone... Estaba asustado y solo
and his tears were burning in my eyes...y Sus lágrimas quemaban mis ojos
deep in my soul...en lo profundo de mi alma
I held him tight...le sostuve fuertemente,
and tried to ease the pain...y trate de aliviar Su dolor


Father in heaven...Padre en el cielo
it's no secret at all...no es ningún secreto
when You think of Your children... Cuando Tu piensas en Tus hijos
how far they are from home... que lejos están de casa
two tender tears fall from Your eyes... dos tiernas lágrimas caen de Tus ojos
and Your cries shake the world... y Tus lamentos conmueven al mundo
I cannot bear to see You this way... No puedo soportar verte así

Father don't cry... Padre no llores
I love You too much... te quiero demasiado
to see You in pain... para verte adolorido
and only You Who created tears... y sólo TU quien ha creado las lágrimas
can wipe them away forever... puede limpiarlas para siempre
so bring on the day... entonces acerca el día,
when there'll be only joy... cuando habrá sólo alegría
You and I will smile... Tu y Yo sonreiremos,
bring on the day... acerca el día,
when there'll be no more tears... cuando no habrá más lágrimas,
we'll never cry again... nunca más lloraremos

I know it's tears of love... Sé que son lágrimas de amor,
but still it hurts me just the same... pero de todos modos me duelen
You have always held my hand... siempre me has sujetado de la mano,
and now I want to hold Yours too... y ahora quiero sujetar la Tuya también
and be there for You... y estar ahí para Ti
don't You agree... si estás de acuerdo,
it's time to send the tears away... es tiempo de enviar las lágrimas bien lejos

Father in heaven... Padre en el cielo
there's no reason at all... no hay razón en absoluto
Your precious children... Tus niños preciosos
still are so far from home...siguen estando tan lejos de casa
we've done all we can... hemos hecho todo lo posible
now it's in Your hands... ahora está en Tus manos
let it end, oh, let it end... dejalo finalizar, ah, dejalo acabar,
the whole world is waiting for You... todo el mundo espera por ti

Father don't cry... Padre no llores
I love You too much... te quiero demasiado
to see You in pain... para verte adolorido
and only You Who created tears... y sólo TU quien ha creado las lágrimas
can wipe them away forever... puede limpiarlas para siempre
so bring on the day... entonces acerca el día,
when there'll be only joy... cuando habrá sólo alegría
You and I will smile... Tu y yo sonreiremos,
Bring on the day... acerca el día,
when there'll be no more tears... cuando no habrá más lágrimas,
we'll never cry again... nunca más lloraremos

umojo Hashem, Hashem Elohim dimah me'al kol panim...
umojo Hashem, Hashem Elohim dimah me'al kol panim...


Bring on the day... entonces acerca el día,
when there'll be only joy... cuando habrá sólo alegría
You and I will smile... Tu y yo sonreiremos,
Bring on the day... acerca el día,
when there'll be no more tears... cuando no habrá más lágrimas,
we'll never cry again... nunca más lloraremos